2008/02/08

::: LES·GAY·TRANS ZINEMALDIA :::

=====================================================





· EHGAM ZINEMALDIA > Otsailaren 8, 9 eta 10 # Errenteria / Donostia # Hegoak 08 luzapena # EHGAM LES·GAY·TRANS ZINEMALDIA #

  • Otsailaren 8, ostirala, 19:30etan > ERRENTERIA Hiria Kulturgunea
  • Otsailaren 9, larunbata, 18:00etan > DONOSTIAko Ernest Lluch Kultur Etxea
  • Otsailaren 10, igandea, 19:30etan > ERRENTERIA Hiria Kulturgunea


======================================================


======================================================





Les/Gay/Trans Zinemaldiaren Triptikoa


=====================================================

* E G I T A R A U A *

=====================================================




  • OTSAILAREN 8, OSTIRALA, 19:30etan
  • ERRENTERIA HIRIA KULTURGUNEA
  • Present Perfect (C)
  • La carta del amigo (C)
  • Yogurinha Borova abduced by Mika (C)
  • Kali Ma (C)
  • Happenstance (C)
  • What hot guy? (C)
  • We belong (D)
  • Smalltown boy (D)
=====================================================


  • PRESENT PERFECT
  • Laburmetraia (G) Dir./Zuz.: Mikel Rueda
  • Euskal Herria - EUA, 2007, 13’, vídeo
  • Present Perfect-ek, orainaldia iraganaren ondorioa bezala deskribatzen duen aditz forma dugu.
  • Present Perfect es el modo verbal que describe el presente como consecuencia de una acción del pasado.


  • LA CARTA DEL AMIGO
  • Laburmetraia (G) Dir./Zuz.: José Julián Bakedano
  • Euskal Herria, 2007, 12’, vídeo
  • Preso batek lagun baten gutuna jasoko du. Euren harremanaren gaineko balantzea egiten du bertan. Presoak uko egingo dio gutunari, eta entzun nahi izango lukeena ipintzen duen beste bat imajinatzen du.
  • Un preso recibe la carta de un amigo en el que hace balance de su relación. El preso rechaza la carta y se imagina otra que es la que quiere oír.
  • YOGURINHA BOROVA ABDUCED BY MIKA
  • Laburmetraia

  • KALI MA
  • Laburmetria (G) Dir./Zuz.: Somar Chainani
  • India - EUA, 2007, 14’, vídeo // Euskal Herrian estrenaldia
  • Institutuko klaseko mutil eder batek indiar jatorriko gay gazte bat jipoitzen du. Erasoa jaso duen gaztearen amak mendekua hartuko du King Kong edo Godzilla moduan.
  • Un joven gay de origen hindú es atacado en el instituto por el guaperas de la clase. La madre del agredido se vengará cual King Kong o Godzilla.
  • HAPPENSTANCE
  • Laburmetraia (L) Dir./Zuz.: Joyce Draganosky
  • EUA, 2007, 7’, vídeo // Euskal Herrian estrenaldia
  • Adin ertaineko bikote batek bere semea eta honen neska-lagunaren bisita espero du. Amak, neska ikusitakoan modu arraro batean erreakzionatuko du... bere azalaren kolorea dela eta agian?
  • Una pareja de mediana edad espera la visita de su hijo y de su nueva novia. La madre, al verla, reacciona extrañamente por… ¿el color de su piel?
  • WHAT HOT GUY? // ¿Qué tío bueno?
  • Laburmetraia (L) Dir./Zuz.: Mary Thompson
  • EUA, 2007, 3’, vídeo // Euskal Herrian estrenaldia
  • Hainbeste edatea ez da batere ona, batez ere esnatzerakoan gogora etortzen ez diren gauzak gerta daitezkeelako.
  • Beber tanto no es bueno, sobre todo, porque pueden pasar cosas que una no recuerda al despertar.
  • WE BELONG // Pertenecemos
  • Dokumentala (G) Dir./Zuz.: Dean Hamer
  • EUA, 2007, 11’, vídeo // Versión original en inglés subtitulada en castellano // Euskal Herrian estrenaldia
  • Festivales y premios: Premio del Público, Pittsburgh GL Film Festival 2007 // Premio del Público, FICGL Barcelona 2007
  • “We Belong” bere ikastetxean dagoen intolerantzia eta fanatismoaren aurka egiten duen landa giroko nerabe ausarta baten inguruko dokumental laburra da. C.J.-k bullying homofoboa pairatu zuen bere baitan eta beraren aurka joatea erabaki zuen, dokumental bideo priektu baten bidez salatuz.
  • “We Belong” es un corto documental sobre un adolescente rural que tiene el coraje de hacer frente al fanatismo y a la intolerancia de su escuela. C.J. vivió en sus propias carnes el bullying homófobo y decidió luchar contra él, denunciándolo a través de un proyecto de vídeo documental.
  • SMALLTOWN BOY // Chico de pueblo
  • Dokumentala (G) Dir./Zuz.: Moby Longinotto
  • Reino Unido, 2006, 13’, vídeo // Versión original en inglés subtitulada en castellano
  • Festivales y premios: InsideOut (Toronto) 2007 // Zinebi (Bilbao) 2007
  • David ez da inoiz gustura sentitu bizi den herrian. Bertakoek ez dute onartzen. Hamabost urteko mutiko homosexuala den aldetik, beti izan da iraindua, erasotua eta baztertua. Baina oraingoan, David, mundu guztiari den modukoa izateaz oso harro dagoela erakusteko prest dago.
  • David nunca se ha sentido como uno más en la pequeña localidad rural dónde reside. Los vecinos se niegan a aceptarle. Como chaval homosexual de quince años siempre ha sido insultado, acosado y rechazado. Pero ahora David tiene pensado enseñar a todo el mundo del pueblo que está orgullo de ser quién es.

=====================================================



  • OTSAILAREN 9, LARUNBATA, 18:00etan
  • DONOSTIAKO ERNEST LLUCH KULTUR ETXEA
  • ¡¡¡Todas!!! (C)
  • Donkey Girl (C)
  • No magic bullets (D)
  • ¡¡¡TODAS!!!
  • Laburmetraia (T) Dir./Zuz.: José Martret
  • Espainia, 2007, 25', vídeo // Euskal Herrian estreinaldia
  • Festivales y premios: Premio del Público Mejor Corto y Mejor Obra Española, Lesgacinemad 2007
  • Coral Madrilen prostituzioan aritzen den 45 urteko transexual bat da. David herritik dator bere ametsa burutzeko asmoarekin: emakume bihurtu. Coralen bornean ama-sena esnatzen da eta David babestu nahi du berak egin zituen okerrak eta bizitza osorako markatu dutenak ez errepikatzeko.
  • Coral es una transexual de 45 años que se dedica a la prostitución en Madrid. Llega David del pueblo con la intención de realizar su sueño: convertirse en mujer. A Coral se le despierta enseguida un instinto maternal hacia él e intenta protegerlo para que no repita los errores que ella cometido y que le han marcado en su vida.
  • DONKEY GIRL // La chica del burro
  • Laburmetraia (L) Dir./Zuz.: Ties Schenk
  • Holanda, 2006, 13’, vídeo // Euskal Herrian estrenaldia
  • Farouzi-k ametsetan dabil esna dagoela, lanean dagoen bitartean begirada galduta duelarik. Bere laneko mutilei ez die jaramonik egiten. Axola zaion bakarra, beti bere atzetik doan Soufiane da, bere astoa. Baina bapatean, egun batetan, neska bat iritsiko da scooter batean.
  • Farouzi sueña despierta con la mirada perdida mientras trabaja. No le importan los chicos en su trabajo. El único que realmente significa algo para ella es su burro Soufiane, que siempre la sigue. Pero un día, una chica llega en una scooter.
  • NO MAGIC BULLETS // No hay una única solución
  • Dokumentala (G) Dir./Zuz.: Jaime Sylla
  • Reino Unido, 2007, 59’, vídeo // Versión original en inglés subtitulada en castellano // Euskal Herrian estrenaldia
  • Festivales y premios: London GL Film Festival 2007 // Premio del Jurado Mejor Director Español, Lesgaicinemad (Madrid) 2007
  • “No Magic Bullet”, London-eko populazio gay-aren artean hazkundean doan HIES-aren kutsapenean parte hartzen duten eragileen analisia egiten duen dokumentala da. Mediku, akademiko eta osasun sexualaren alorreko profesionalei eginiko elkarrizketen bitartez eta hiesa duten hiru gaixoen adierazpenak hartuta, “No Magic Bullet” dokumentalak, tratamendu retrobiralak, sexu harremanetarako erabilitako alkohol eta droga kontsumoak, estigmak eta bestelako aspektuek, prebentzio neurriak hartzerako orduan gay populazioaren erlajamenduan nola eragin dezaketen aztertzen du.
  • “No Magic Bullet” es un documental de producción independiente que analiza algunos de los factores que hay detrás del ascendente número de contagios de VIH entre la población gay londinense. Por medio de entrevistas con médicos, académicos, y profesionales de la salud sexual, y del testimonio de tres seropositivos en diferentes etapas de su enfermedad, “No Magic Bullet” analiza cómo el impacto de los nuevos tratamientos retrovirales, el uso de alcohol y drogas en prácticas sexuales, el estigma y otros aspectos podrían influir en la relajación de la población gay a la hora de tomar medidas de prevención.
=====================================================




  • OTSAILAREN 10, IGANDEA, 19:30etan
  • ERRENTERIA HIRIA KULTURGUNEA
  • La Moma (D)
  • Fora da lei (D)
  • LA MOMA
  • Dokumentala (TL) Dir./Zuz.: Samuel Sebastián
  • Espainia, 2007, 10’, vídeo // Euskal Herrian estrenaldia
  • Festivales y premios: Mostra Valencia 2007 // Lesgaicinedoc (Rosario, Argentina) 2007
  • Maribel dut izena, Castelló-ko transexual femenina lesbiana bat. Betidanik sentitu izan naiz horrela, zentzua dudanez. Eta tira, zaila gertatzen da honi buruz hitz egitea azalera etortzen diren orominengatik.
  • Soy Maribel, una transexual femenina lesbiana de Castellón. Siempre me sentí así, desde que tengo uso de razón. Y bueno, esto es doloroso de contar por los recuerdos que afloran.
  • FORA DA LEI // Fuera de la ley
  • Dokumentala (L) Dir./Zuz.: Leonor Areal
  • Portugal, 2006, 82’, vídeo // Versión original en portugués subtitulada en castellano // Euskal Herrian estrenaldia
  • Festivales y premios: Mención Especial del Jurado, DocLisboa 2006 // Queer Lisboa 2007
  • Teresa eta Lena Portugaleko bi emakume lesbiana dira. 2005ean ezkontzen saiatu ziren beren herriko legeei aurka eginez. Hedabideek sortutako iskanbilak pairatu beharreko zailtasun eta bereizkeria areagotu zuen. Bi ama hauek (bakoitzak alaba batekin) izatez familia bat osatzen dute, baina legez kanpoko familia. Beraientzako, etxea, ikastola eta lana arazo haundiak bihurtu daitezke.
  • Teresa y Lena son dos mujeres lesbianas portuguesas que se intentaron casar en el 2005 desafiando las leyes de su país. El revuelo que causó en los medios de comunicación les acarreó más dificultades y discriminación. Estas dos madres (con una hija cada una) son una familia de hecho, pero fuera de la ley. Para ellas, casa, escuela y trabajo pueden convertirse en grandes problemas.
=====================================================

No comments: